"Buon giorno, ragazzi!" Her er kærlighed.
Bocconotti.
"Boccone" betyder mundfuld. En mundfuld kærlighed.
- De ligner vandbakkelser. - Ved du, hvad Tyskland fejler?
- I har ingen lidenskab i maden. - Jo.
- Sauerbraten? Wienerschnitzel? - Østrigsk.
Hvad vælger du? Sauerbraten eller en mundfuld kærlighed?
Alt stille.
En rose er en rose uanset navnet.
Det handlede om duft. Duft er ikke kærlighed.
Jeg går et sted hen, hvor folk er stille.
Var du ude at feste igen i aftes?
Slap nu af, mor.
Han skal have mere kærlighed.
- Tommy. - Sir.
Din irer lugter som et destilleri.
- Godmorgen, Dorn. - Jeg skal vise dig noget.
Mit hotelværelse i weekenden i Moskva.
- Var du i Moskva? - Jeg gemte et kamera.
Så kunne jeg sende videoen tilbage. ICC gav mig AES-krypteret trådløst.
De fandt det inden et minut. De er virkelig dygtige.
Du skulle ikke rejse.
Pointen er, at Dimitrov vidste, at jeg var der og ledte efter ham.
Det er hans mænd. Er du helt sikker på-
- at Marianski ikke blev bortført, fordi han var min kilde?
Kidnapningen blev planlagt af ekshustruen som hævn. Hun tilstod.
- Har du fortalt om min rolle? - Nej, ikke til nogen. Kun Rebecca.
Så du har sagt det til Rebecca.
Hun tog tilbage til Paris i går.
- Hallo? - Rebecca. Jeg har godt nyt.
- Jeg kommer hjem i dag. - Herligt.
- Frokost sammen? - En date?
- Ja. - Det ville være rart.
- Godt. Vi ses til frokost. - Vi ses.
Anne-Marie? Jeg skal til Paris resten af dagen.
Ved du, hvor Hickman er?
Han sagde, at han havde et ærinde.
HAAG, HOLLAND
- Taler du engelsk? - Kan alle ikke det?
Vi prøver da. Må jeg tale med direktøren?
- Har du en aftale? - Nej.
Når han hører mit ærinde, vil han tale med mig.
Man kan kun tale med mr Stoop med en aftale.
- Så lav en aftale. - Han har først tid på mandag.
- Skal du ikke tjekke? - Nej. Vi har vores regler.
Du gemmer dig ikke bag regler.
Du sider her og viser de andre ansatte, at du arbejder-
- selvom dit tøj koster 1.000 euro, og du er "sekretær".
Men Anika er ikke sekretær, og du følger ikke regler. Du laver dem.
Det udtales "Annika". Mit tøj kostede 800 euro.
Selvom jeg er imponeret og lidt smigret-
- får du ikke lov til at tale med ham.
Jeg giver dig en udvej ud af vores dødvande-
- ved at bede dig stikke det her kontonummer under hans næse-
- og sige det magiske ord: "Tivoli".
Vil du det?
Vil du ikke?
- Berger. - Hold linjen åben.
- I får fem minutter. - Hvor er alarmknappen?
- Hvad? - Alarmknappen. Vi...
Ned på gulvet!
Er I døve eller dumme? Ned på gulvet!
Jeres opmærksomhed, tak.
Jeg vil have bankens penge, ikke jeres.
Jeg stjæler det tilbage, de stjal.
For de fleste af jer går det hurtigt og effektivt-
- men der er måske en eller to her, som vil spille helt.
Skyd glasset. Telefonen.
Han misser kun, hvis han vil.
Nå, men...
Findes der nogen helte her i dag?
Nogen, som vil blande sig i vores plan?
Hvis I gør det, dræber vi både jer-
- og alle andre her i banken.
Hvad foregår der?
Hickman lader til at være endt midt i et bankrøveri.
Dorn? Vil du være rar at tage dig af Paris for mig?
Er din amerikaner midt i et bankrøveri?
- Han er uheldig. - Uheld eller tilfælde?
Tilfælde er et koncept, jeg har svært ved.
Hvad vil du frem til?
At han er god til at ende i kniber.
Tag jeres mobiltelefoner frem, og hold dem op i højre hånd.
Det er mange store tasker til et røveri. Fem tasker.
Ja, det kan jeg se.
Automatvåben. Maskinpistoler.
- Hvem er du? - Kom så!
Kom så.
- Hvor er din telefon? - Jeg er handikappet i højre hånd.
I råbte, men I bad mig bruge højre hånd.
- Hvad sker der? - Hans højre hånd virker ikke.
Laver du sjov? Tror du, at du er John Wayne?
- Slet ikke. - Brug venstre hånd.
- Jeg tager den. - Beklager, Ulv.
Bare rolig. Hent direktøren.
Ved du, hvorfor jeg har ulvemaske på?
Lugter du som en våd hund?
Ulve har en evne til at se gennem fælder og forstå situationen.
Jægere siger, at de kan deaktivere fælder, før de bliver et problem.
Bliver du et problem, John Wayne med dårlig hånd?
- Bør jeg deaktivere dig? - Intet problem der.
Afbrudt. Jeg sporede det til International Bank i Haag.
- Politiet ved, at vi har en mand der. - Seks røvere.
- Fem tasker og automatvåben. - Jeg hacker kameraerne.
Fart på! Ind med dig. Fart på!
Se her. Bankdirektøren, en fed kvinde og hendes mand.
- Hun er gravid. - Ned på gulvet med ansigtet ned!
Hun kan ikke ligge på maven. Kan I lade hende gå og beholde mig?
Gør, som vi siger. Så sparer vi to kugler.
- Jeg gør det. - I har nok gidsler. Lad hende gå.
Var jeg ikke tydelig? Hold din kæft.
Skaf en stol til damen. Vi er jo ikke vilddyr.
Kom og sæt dig ned. Også dig.
Er det bedre nu, John Wayne med den ubrugelige hånd?
Hr. Bankdirektør... Nøglen til boksen.
- Nøgle? Boksen har en tidslås. - Som åbner om 365 sekunder.
Man skal bruge nøglen, som du går med rundt om halsen.
- Beklager. - Jeg er træt af at blive tvivlet på.
Hvorfor var det unge par på besøg?
- Jeg vil ikke gentage mig. - De søgte om et lån.
Fik de det?
Fik I det? Fik I et lån?
- Var det til barnet? - Det var i orden. Vi...
- Hvad ville I have? - Et børneværelse.
- En seng? Sagde han nej? - Jeg havde intet valg. Hvad er det?
- Arbejder du? - Ja. Hver dag.
Vores kreditværdighed var dårlig.
Hvordan kan du nægte parret penge til barnet-
- så de ser det som deres fejl?
- Vi har en formel med point. - Kan du genoverveje det?
Kan du glemme formlen og være et menneske?
Selvfølgelig. De kan få, hvad de vil. Vær nu rar.
Jeg ved, at du kulturelt ikke er vant til tavshed-
- men du må forstå, at publikum ikke skal deltage her.
Nej, skyd ikke! De gav mig en bombe på!
Skyd ikke! De gav mig en bombe på!
Har jeg gjort mig forståelig nu, John Wayne med den ubrugelige hånd?
Få folk væk. Vi ved ikke, hvad der sker derinde.
Jeg vil have en snigskytte på de to balkoner og på det tag.
- Tjekker du ikke kameraerne? - Hvad?
- Carl er derinde. - Det ved jeg.
Kameraerne er ødelagt. Jeg finder røveriet.
Hvorfor dræbte de mr Stoop?
Han gav dem nøglen til boksen.
De vil vist have et show.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
Nu vågnede politiet.
Intet liver stemningen op som en bankdirektør fuld af pentyl.
- Jeg aflytter frekvenserne. - Godt.
Forbered dørene, hr. Gris. Gå ovenpå, hr. Tiger.
- Lige der. - Er du sikker?
- Er de i boksen? - Ja, det er det rette område.
Så skal de bore.
Hvert kamera, ét skud. Han er dygtig.
De små kameraer? Nej, fremragende.
Hvorfor skyde kameraer, når de har masker på?
Spol tilbage. Han skyder med den forkerte fod.
- Hvordan? - Han står som en højrehåndet.
Se. Han har den forkerte fod forrest. Ingen skyder sådan.
- Hvorfor ødelægge kameraerne? - De har tid nok.
Bankrøverier tager i gennemsnit seks min. De har snart været der i ti.
Politiet tog flugtbilen. De kører ingen vegne.
De vil måske ikke ud af hovedindgangen.
Det første, man tænker på, er en flugtvej, ikke? De har vist ingen.
Vi må måske ikke se, hvordan de flygter.
Hickman sagde, at de tog meget med ind.
- Jeg finder skjulte udveje. - Og Hickmans telefon?
Den er ødelagt.
- Hvad skete der med din hånd? - En ulykke.
Hør! Bad Ulv dig ikke at holde kæft?
Hvis din chef siger det.
- Han er ikke min chef. - Nå.
- Gris? Er alt vel? - Ja, ja. Jeg har styr på det.
Skal jeg gøre din hånd mere ubrugelig?
Vold ikke dig selv problemer.
Jeg har tænkt på, om min andel ikke burde være lidt større.
- Jeg tog jo de største risici. - Har du tænkt på det?
Jeg identificerede lederens stemme: Alex Vaughn. Brite.
- Er han ude? - Prøveløsladt.
- Kender du ham? - Narkohandler.
I fængslet blev han radikal anarkist og antikapitalist.
Han var mistænkt for at skyde under et G8-møde i 2010.
Antikapitalistiske grådige røvere?
Nej, de er idioter med pistoler.
Det der var virkelig ubehageligt.
Jeg solgte parfume. Kun blomsterlugt.
- Så burde du måske lave nedrivningen. - Du burde måske gå derned.
- Forhandleren? - Glem det.
Vi er fra ICC. En af mine er derinde.
- Er han jeres? - Lederen er Alex Vaughn.
- Han er utilregnelig. - Bedre og bedre.
- Har I en kommandocentral? - Vi laver den nu. Hvorfor?
- Vi burde ikke stå her. - De har en snigskytte med.
Det er vel løgn!
- Alt er fint. - Jeg sagde jo, at jeg kunne.
Så en højere løn ville være på sin plads.
- Du vil omforhandle. - Nemlig.
Det var vores sidste tilbud.
Ulv? Jakkesættene er her.
Så kan showet begynde.
Politi!
Han vil tale med jer. Der er et billede... Nej!
Tag det roligt. Hun er gravid. Vær forsigtig.
Er du uskadt? Det er standardprocedure. Det skal nok gå.
Giv mig telefonen. Det skal nok gå.
- Politimester Helsen. - Jeg ved, hvem du er, Robert.
I får snart krav. Hvis I prøver på noget-
- så har vi nok sprængstof til at rydde tre karreer.
Er det forstået?
Få alle betjente i tjeneste herned nu.
Nej, ikke kun idioter med pistoler.
Idioter med bomber. Klarer han sig?
- Ja. Vi hjælper, hvor vi kan. - Pentyl er farligt.
- De kommer ikke ud af fordøren. - Jeg kan finde snigskytten.
Holde øje med ham.
Fint. God ide.
- Er du parat? - Parat?
- Sagde Louis ikke, at jeg kom? - Nej.
- Beklager, Rebecca. Må vi komme ind? - Ja.
Vi har brug for dig i Haag.
- Hvorfor det? - Må jeg forklare det på vejen?
Ødelæg intet, men vær ekstrem grundig.
Fandens!
- Nogle døre er armeret med pentyl. - Mere normalt.
- Det er en terroristfavorit. - Det skal bare holde os ude.
Jeg går igennem byplanen for at se, om man kan flygte et sted hen.
- Sig til, hvis du finder noget. - Ja.
Et gidsel er bekræftet som betjent.
Sagde du det over radioen?
Jeg går. Jeg ville gå, hvis noget gik galt.
Hvad gik galt? Jeg skal bruge øjne.
Send Gris. Jeg beklager.
Når alt er klart her, går jeg.
- Skal jeg klare Tiger? - Han ændrer mening.
- Ulv? Jeg må fortælle noget. - Ikke nu.
Jo, nu. Vi har åbenbart en uindbudt gæst.
Hvorfor flygter de ikke?
- Fordi det ikke er et røveri. - Er det ikke?
De har været i boksen i 20 minutter. Taskerne står her.
- Hvad mener du? - De tog ingen penge.
- Er her nogen gemte våben? - Våben?
Vi har et vagtkontor længst inde, men jeg ved ikke, hvad der er der.
Jeg er betjent. Hvis vi kan, skal du måske aflede...
- Nej. De dræber os. - Der er sprængstof på døren.
De går rundt uden maske på. De vil ikke efterlade 20 øjenvidner.
Hvis jeg får chancen, må du hjælpe mig.
Kan jeg regne med dig, Anika, som lader, som om hun ikke styrer stedet?
Louis forklarer dig alt i Haag.
Men det lader til, at jeg har...
...malet mig selv op i et farligt hjørne.
Kan jeg gøre noget?
Har du fortalt nogen, at jeg jager bombemanden?
Hvad har det med dit hjørne at gøre?
Jeg tror, at jeg er på sporet af manden, som beordrede bomben.
I sidste uge i Rusland var jeg meget tæt på ham.
- Og? - Han vidste, at jeg kom.
Og hvad?
Hvis der er nogen mikrofoner, finder den mand dem.
Hvor længe har de lyttet?
De har kun lyttet efter ting om sagen.
- De tænker ikke på private ting. - Taler du om sex, Michel?
Der er mange private ting i et ægteskab-
- som ikke har med sex at gøre, men hvad ved du om det?
Det var ikke meningen at bagatellisere det.
Husker du den første sag, hvor du var med som anklager?
Det blev grunden til at kategorisere voldtægt som folkemord.
Du bad tutsi-kvinderne ikke at være vrede-
- fordi vreden ville stå i vejen for retssagen. Kan du huske det?
Ja, det kan jeg godt huske.
Du må ikke tage det personligt, hvad de mænd gjorde.
De lyttede til os tale, holde om hinanden og græde.
De dyr tog min søn fra mig. Så tog de min sorg.
De har ikke ladet mig beholde noget.
Fandt du snigskytten?
Nej, men han kan stadig være der-
- så bed alle vise sig så lidt som muligt.
Ja?
Jeg vil have seks sorte Porscher udenfor-
- en pilot og en Gulfstream i Rotterdams og Amsterdams lufthavn-
- Antwerpen International og Gilze-Rijen.
- Seks Porscher og fire fly? - Ikke fly. Gulfstream.
I har én time. Ellers ender banken som et slagteri.
Jeg begynder med politimanden blandt gidslerne.
Hvordan fandt de ud af det?
En betjent sagde det over radioen. De lyttede.
- Hvad er det? - Overvågningskameraet.
- Trist, at de knuste dem. - Hvad skete der før?
- Før? - Der var seks. Kun fem kom ind.
En var der allerede.
Noget gjorde Hickman mistænksom nok til at ringe til dig. Jeg leder.
Hvem af jer er betjent?
Jeg gentager ikke mig selv, men det er vigtigt-
- så en gang til: Hvem af jer er betjent?
- Det er nok dig, kommende far. - Jeg er murer.
Ingen anden passer. Kom så. Rejs dig. Tilstå det nu.
Se: Betjentfrisure og -tøj. Du er betjent!
Nej, det er ham!
Undskyld.
- Krøblingen? - De skraber virkelig bunden.
Han kan ikke engang holde en telefon.
- Har du visiteret ham? - Det var kun telefoner.
Rejs ham op, og visiter ham.
Hvad er det her?
Jeg inddrog det på en narkoopgave i morges.
Går I rundt med beviser i lommen?
- Det skulle ødelægges. - Glemte du det?
Sikken betjent. En handikappet narkoman. Modig, men narkoman.
Nej, han kan ikke blive et problem.
Jeg ville ikke have gættet det uden dig. Ved du, hvad det betyder?
At du er en stikker! En meddeler!
Jeg hader stikkere mere end noget andet!
Hent noget reb og skær det op.
Det her er en fejl.
Giv mig din pistol, Gris.
- Jeg har vist noget. - Fortæl.
En gammel kloak, som ikke er i brug, er under banken.
- Det er nok der, de går ud. - Hvor fører den hen?
Alle vegne, men det meste er lukket. Jeg ser, om jeg kan finde en udvej.
- Der er kun gået 30 minutter. - Jeg kommer ud. Jeg er ikke alene.
- Alle er her. - "Få alle i tjeneste herhen nu!"
"Alle betjente i tjeneste."
- Skyd ikke. Det er ikke bankrøveren. - Sikker?
De vil bare aflede os. Én kugle kan sprænge os alle sammen.
- Tænk over det. - Hold mund.
- Du blev snydt. - Hold nu mund!
- Jeg er uddannet bombemand. - Også jeg, men uformelt.
- Hvad er det? - Det vil du ikke vide.
- Hvis nogen gør det, bliver det mig. - Fint.
Træk jer tilbage. Træk jer tilbage, alle sammen.
Svar på én ting: Hvorfor tog Ulv din pistol?
Han sagde, at han skulle bruge din pistol. Hvorfor?
- For at tape den fast. - Hvorfor tape lige den fast til ham?
Det er i orden. Bliv der.
Det skal nok gå.
Der er ingen timer, kun et kabel.
- Fjernbetjent. - Fjern kablet. Det desarmerer den.
- De ser måske med. - Efter hvad?
- Om nogen kommer tæt på. - Nå.
Hvor er vagten? Jeres insider.
Ræv dolkede ham nok med kniven, hun gav dig.
Han er nok død, og du har mordvåbenet.
Godt. Jeg trækker kabelet ud. I skal begge stå helt stille.
Dine fingeraftryk er på pistolen, kniven og direktørens sprængstofvest.
Dine aftryk er på vesten, som er derude nu.
Nu kommer de også på detonatoren.
Hør?
De er langt væk nu.
De gav dig hele skylden.
Alle sammen bar handsker.
På nær dig.
Han var min ven.
En kvinde. Han stirrer på en smuk...
"Det er mange store tasker til et røveri."
Sebastian?
- Hvor mange? - Fem mænd, en kvinde.
- Så I en mand med en handske? - Fra USA. De ved, at han er betjent.
Det er intet røveri. En røvers mand er i fængsel.
- Oven på den gamle kloak. - Tag til Scheveningen-fængsel.
- Vi forklarer på vejen derhen. - Vi ringer fra vejen.
- Berger. - Sebastian?
- Hickman? Er du uskadt? - En røver overgav sig.
- Nå? - Jeg er overbevisende.
Armerede døre. Kom kun ind med et bombehold.
De gravede en tunnel. Hvad er der under?
En kloak, som fører til et fængsel. De skal nok derhen.
Mobilen virker næppe under jorden. Spor den.
- Kan jeg få dig til ikke at gå ned? - Nej.
Røveren hedder Sheila Ganz.
Hendes mand Konrad Ganz sidder der.
Kloakken går lige under. Ganz delte celle med Vaughn i Storbritannien.
Det er her. Vi er under fængslet.
Giv mig den.
Godt. Ned med jer.
Er alt vel?
I får nok tid til det senere.
Det er den her.
- Kom nu! - Hickman er standset.
Ved første boulevard og Holmgren.
- Vi er tæt på. - Kom nu.
- Hvad laver han? - Han signalerer, at noget er sket.
Vi er fremme.
Gå over til kloakken. Jeg bliver her.
Allerede op?
- Bliv der. Op med hænderne. - Vi er afsløret.
I må klare jer selv. Løb.
Stands! Ned på knæ nu. Ned på knæ.
Det er nok.
- Dig? - Mig.
- Undslap du Gris? - Jeg viste ham din plan.
Jeg burde have dræbt dig. Det gør jeg nu så.
- Smid våbnet. - Hvad skete der med hånden?
- Jeg er født sådan. - Nej. Så kunne du ikke blive betjent.
- I tjenesten? - Smid våbnet.
- Var du narkoman før skaden? - Jeg er ikke narkoman.
En handikappet betjent fra USA i en hollandsk bank?
Han leger John Wayne.
Fint. Fint nok. I fik mig.
Imponerende. Du skød pistolen ud af hans hånd.
Jeg sigtede på hans hoved. Jeg er jo ikke venstrehåndet.
- Vi har anholdt fem. - Var de ikke seks?
Er han en af dem?
Nej.
Er du sikker?
Jeg smutter, Louis.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Selvfølgelig.
Tager du narko?
Gør du?
- Hvor har du hørt det? - Jeg må vide det.
Jeg sprøjter bedøvelsesmiddelet lidokain ind. Pillerne er for svage.
- Er du sikker? - Om jeg er sikker?
Ja.
Nu er han på sprøjten.
- Bare rolig. - Mit rygte afhænger af holdet.
Jeg tager mig af det, Dorn.
De fandt tre mikrofoner i din lejlighed.
- Fjernede du dem? - Selvfølgelig gjorde jeg ikke.
Med dem giver vi Dimitrov den information, han skal have.
- Rebecca vil... - Tænker du på Rebecca nu?
Du ringede ikke. Du sagde ikke, at jeg kom i dit sted-
- og at jeg havde en tekniker med.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
- Har I set min hustru? - Hun gik.
- Gik hun? - For ti minutter siden.
Skal du ikke med?
- Jeg springer over i aften. - Virkelig?
Ja.
Det var godt.
Hallo?
Det er mig. Jeg har det fint.
Jeg har det fint. Hør her.
Jeg vil gerne have, at du...
Jeg så Colin i dag. Ja.
Fortæl ham, at jeg så ham.
Han vil forstå, hvad jeg mener. Bed ham ringe til mig.
Jeg vil tale med ham. Kan du gøre det?
Jeg elsker dig, mor.
Godt.
Anders Pedersen www.broadcasttext.com